Al elegir mis estudios me guiaron

Las traducciones, sin ninguna razón en su tipo, sin duda requieren un excelente conocimiento de un idioma extranjero junto con su contexto cultural. Siempre hay traducciones que pertenecen a personas normalmente estresantes, menos dispuestas y que desean un compromiso cien por cien del traductor, y que también aceptan un estrés amplio. ¿De qué traducciones estamos hablando? Estas son traducciones consecutivas.

Que es eso

La interpretación consecutiva pertenece al grupo de la interpretación. Este hecho ya requiere del traductor una resistencia al estrés extraordinaria. Dichas traducciones consisten en el último, que el hablante habla primero, y cuando se detiene, el traductor transmite a los oyentes este contenido, pero ahora traducido al idioma de destino. Por supuesto, el hablante es perfectamente consciente de lo último que debe tomar descansos apropiados, adecuados a si el traductor obtiene la información disponible y la traducción proviene de ellos, o solo escucha, también recuerda, según lo que recuerda, transmite el contenido traducido.

¿Son fáciles tales determinaciones?

Ciertamente no se adhieren a los populares, incluso si la regla que se traduce es obvia, no especializada. En este género de traducciones se debe tener en cuenta que el traductor debe poder hablar el idioma perfectamente. No va al diccionario cuando sus colegas que están en la oficina y están enseñando algunos documentos. No lleva tiempo y pensar. La traducción debe ser construida aquí y ya. No dentro de las 24 o 48 horas acordadas. Pero actualmente mantente al día con los oyentes. Y el traductor quiere vivir no solo una persona que conoce perfectamente el idioma, sino que también se controla a sí mismo, es resistente al miedo y recuerda perfectamente lo que escucha.

La interpretación consecutiva es difícil. Pero también hay personas que entendieron perfectamente el arte de tal traducción. En Polonia, somos de hecho muchos traductores sobresalientes que realizan tareas simples en gran medida. Los conocemos en diferentes formas de reuniones de negocios, conferencias de prensa o negociaciones.